It would be nice to have the option to do highlights and annotations from the browser context menu instead of the “annotation tooltip” (which I’ve turned off, since I personally find the approach annoying).
This seems fairly easy to do from a quick skim of the WebExtension menus API.